texte français ci-dessous

**Liebe Beauceronfreunde, liebe Aussteller,**

am 1. Mai 1934 wurde der Schweizerische Klub der Beauceronfreunde in Genf gegründet. Das bedeutet, der SKBF feiert in diesem Jahr sein 90-jähriges Jubiläum – und das ist natürlich ein Grund zum Feiern!

Wir laden Sie herzlich ein, dieses Jubiläum festlich am Abend unserer Nationalen Zuchtschau zu begehen. Unsere «Nationale Beauceron Suisse» findet am Samstag, den 28. September in Frauenfeld statt. Ein Teil des Programms ist bereits auf der Ausstellungswebseite des SKBF publiziert [ www.hundeausstellungen.ch ]. Sie können dort auch Ihren eigenen Hund für die Ausstellung zu günstigen Gebühren einschreiben. Die Gebühr wird erst Mitte August fällig.

Das Onlineanmeldeformular finden Sie auf der oben erwähnten Webseite oder über den Direktlink: [ https://beauceron-club.ch/activites/expositions/inscription_des_chien_nationale ].

Das Organisationskomitee wird wieder ein grossartiges Beauceronfest organisieren. Wir erwarten dieses Jahr auch Aussteller aus unseren Nachbarländern. Jeder Teilnehmer erhält auch in diesem Jahr wieder einen hübschen Erinnerungspreis.

Feiern Sie mit uns 90 Jahre Begeisterung für den Beauceron! Melden Sie ihren Beauceron jetzt an!

Herzliche Grüsse,

Ihr Schweizerischer Klub der Beauceronfreunde (SKBF)

----------------------

**Chers amis du beauceron, chers exposants,**

Le 1er mai 1934, le Club Suisse des Amis du Beauceron a été fondé à Genève. Cela signifie que le CSAB fête cette année son 90e anniversaire - et c'est bien sûr une raison de faire la fête !

Nous vous invitons cordialement à célébrer cet anniversaire de manière festive lors de la soirée de notre concours national d'élevage. Notre « Beauceron national suisse » aura lieu le samedi 28 septembre à Frauenfeld. Une partie du programme est déjà publiée

sur le site Internet des expositions du CSAB [ https://expositioncanine.ch ]. Vous pouvez également y inscrire votre propre chien pour l'exposition à un tarif avantageux. Les frais ne seront dus qu'à la mi-août.

Vous trouverez le formulaire d'inscription en ligne sur le site web susmentionné ou en cliquant sur le lien direct : [ https://beauceron-club.ch/activites/expositions/inscription_des_chien_nationale ].

Le comité d'organisation organisera à nouveau une grande fête du beauceron. Cette année, nous attendons également des exposants de nos pays voisins. Cette année encore, chaque participant recevra un joli prix souvenir.

Venez fêter avec nous 90 ans d'enthousiasme pour le beauceron ! Inscrivez votre beauceron maintenant !

Nous vous adressons nos meilleures salutations,

Votre Club Suisse des Amis du Beauceron (CSAB)